1
00:00:07,640 --> 00:00:12,235
Pakun teile fragmente "Ijon Tichy
kosmoselendude päevikust".

2
00:00:12,236 --> 00:00:19,190
Loodame, et teate seda väärikat rännumeest,
kelle nime tuntakse Linnutee igas kandis.

3
00:00:19,191 --> 00:00:26,240
Kuulus tähematkur, galaktika kaugesõidukapten,
komeetide ja kosmosekoletiste kütt,

4
00:00:26,241 --> 00:00:33,239
väsimatu uurija ja 200003 taevakeha avastaja
Ijon Tichy seisab kõrvuti selliste meestega

5
00:00:33,240 --> 00:00:37,160
nagu parun Münchhausen
ja kapten Vrungel.

6
00:00:37,840 --> 00:00:41,234
Tichy... Kuhu ta kadus?

7
00:00:41,235 --> 00:00:46,548
Astral S. Tarantoga. Romalhauti ülikooli astro-
zooloogia professor. Tichy semu ja konsultant.

8
00:00:48,655 --> 00:00:50,432
Tarantoga!

9
00:00:50,433 --> 00:00:57,536
Olete te kunagi kurdlit jahtinud?
- Kurdlit? Ei mäleta.

10
00:00:57,753 --> 00:01:02,311
Nad elavad Enteroopial. Vaadake!

11
00:01:02,759 --> 00:01:09,936
<i>Kaksikpäikese ümber tiirlev
kuues planeet. Soe kliima.</i>

12
00:01:09,937 --> 00:01:14,711
<i>Tingimused eluks head,
välja arvatud struumiperioodil.</i>

13
00:01:14,712 --> 00:01:22,756
Mis see struum on, Tarantoga?
- Minu arvates tähendab see meteooride sadu.

14
00:01:22,757 --> 00:01:30,026
<i>Tähtsat rolli Entoopia elanike -
ardriitide - elus omavad sepuulid.</i>

15
00:01:31,134 --> 00:01:33,987
Sepuulid?

16
00:01:34,556 --> 00:01:41,075
<i>Sepuul - tähtis element
ardriitide tsivilisatsioonis.</i>

17
00:01:41,176 --> 00:01:43,533
<i>Vaata: sepulaarium.</i>

18
00:01:46,623 --> 00:01:52,392
<i>Sepulaarium - koht sepuulide
hoidmiseks ja sepuleerimiseks.</i>

19
00:01:52,393 --> 00:01:55,792
<i>Vaata: sepuleerimine.</i>

20
00:01:57,626 --> 00:02:04,878
<i>Sepuleerimine - planeedil Enteroopia
elavate ardriitide tegevus. Vaata: sepuulid.</i>

21
00:02:04,894 --> 00:02:09,233
Pole midagi, professor.
Uurin nende kohta kõik kohapeal välja.

22
00:02:09,234 --> 00:02:12,000
REIS ENTEROOPIALE

23
00:03:22,283 --> 00:03:25,740
Olete selgroogne?
- Loomulikult.

24
00:03:25,741 --> 00:03:29,930
Siis astuge järgmise luugi juurde.
- Tänan.

25
00:03:33,000 --> 00:03:35,085
Ahaa, olemas.

26
00:03:42,647 --> 00:03:46,646
Olete imetaja?
- Loomulikult.

27
00:03:46,647 --> 00:03:48,746
Õnnelikku imetamist!

28
00:03:48,747 --> 00:03:53,371
Struumi puhuks on teile ettenähtud reserv.
- Kuidas palun?

29
00:03:53,372 --> 00:03:59,924
Struumi puhuks on teile ettenähtud reserv.
Mõistate? - Absoluutselt.

30
00:04:47,620 --> 00:04:49,256
SEPUULIDE ARMASTAJA

31
00:04:49,257 --> 00:04:53,074
MEIE SEPUULID ON
UNIVERSUMI PARIMAD

32
00:05:07,719 --> 00:05:10,331
KURDLID - MEIE UHKUS

33
00:05:14,519 --> 00:05:20,079
Tulite ilmselt kaugelt?
- Jah, mind huvitavad sepuulid.

34
00:05:20,080 --> 00:05:25,739
See on muidugi huvitav,
aga pole kurdlijahiga võrreldav.

35
00:05:25,740 --> 00:05:34,616
Uskuge mind, kurdlijaht on unustamatu.
Ja see maksab vaid 300 smaagi.

36
00:05:34,617 --> 00:05:40,838
Aga mind huvitavad hetkel sepuulid.
- Küll saate sepuule, ainult et hiljem.

37
00:05:59,638 --> 00:06:04,015
Et te kurdlile maitsvam oleksite.

38
00:06:04,111 --> 00:06:09,700
Pidage meeles, kui kurdel teid alla neelab,
lülitage pommi kellamehhanism sisse.

39
00:06:09,701 --> 00:06:13,464
Võtke, kasutage luuakest
vürtside eemaldamiseks.

40
00:06:13,465 --> 00:06:17,313
Siis hakkab pasta tööle ja
kurdel paiskab teid välja.

41
00:06:17,314 --> 00:06:20,242
Aga sepuulid? Te ju...

42
00:06:45,635 --> 00:06:49,315
Mida te siin teete?
- Uurin kurdlit. Aga teie?

43
00:06:49,316 --> 00:06:52,131
Kütin.
- Kütite?

44
00:06:52,132 --> 00:06:56,405
Teate, et kurdlid on meid juba
sajandeid struumist päästnud?

45
00:06:56,406 --> 00:07:00,546
Kurdlite küttimine on kuritegu!
- Ma ei teadnud seda.

46
00:07:18,910 --> 00:07:21,062
SEPUULIDE ARMASTAJA

47
00:07:25,209 --> 00:07:29,730
Mis see on?
- See on struum - meteooride sadu.

48
00:07:29,731 --> 00:07:32,280
Ei midagi hirmsat, lihtsalt...

49
00:07:32,719 --> 00:07:36,000
Võtate pileti?

50
00:07:37,910 --> 00:07:42,532
Ärge kartke. Kohe ilmub reserv.

51
00:08:30,552 --> 00:08:36,079
Mis juhtus? - Ei midagi erilist.
Lihtsalt saite meteooriga pihta.

52
00:08:36,080 --> 00:08:40,085
Kuidas meteooriga?
Kas ma olen siis reserv?

53
00:08:40,086 --> 00:08:43,203
Muidugi. Mida teie siis arvasite?

54
00:08:46,725 --> 00:08:52,203
SEPULAARIUM

55
00:08:58,204 --> 00:09:00,000
I. Tichy

56
00:09:13,112 --> 00:09:16,547
Sepuul?
- Te kahtlesite minus?

57
00:09:19,995 --> 00:09:25,776
Ijon Tichy kohta te küsige kust tahes,
Saturni rõngas või mis tahes täht on see,

58
00:09:25,777 --> 00:09:32,199
teil vastab igaüks, kas korra või ka kaks,
et galaktikas Ijonit Tichy teatakse.

59
00:09:33,466 --> 00:09:39,199
On sellist laias ilmas, on sellist laias ilmas,
millest kirjutanud kord William Shakespeare,

60
00:09:39,200 --> 00:09:47,401
kuid ei unenäoski tule ka meist targimale see,
millega meid tervitab täheilm, mil puudub piir.

61
00:09:47,402 --> 00:09:49,179
Jutustas Argopoiss